“一点儿也不奇怪！”罗恩大喊dao。
现在每个人的注意力再次集中在高脚杯上，
几秒钟后，火苗又变红了。
“布斯ba顿的勇士，”邓布利多说，“是芙蓉·德拉库尔！”
“是她，罗恩！”哈莉喊dao，那个酷似媚娃的姑娘优雅地站了起来。
然后礼堂里，又安静下来。
这寂静里涌动着，简直可以品尝到的强烈的兴奋。
下面终于lun到霍格沃茨的勇士了——火焰杯再次变成红sE，火星迸溅，火she2高高地蹿入空中。
邓布利多大喊，“霍格沃茨的勇士，是sai德里克·迪戈里！”
“糟糕！”罗恩大声说。
可是除了哈莉，谁也没有听见——
旁边桌子上的欢呼声，简直震耳yu聋。
每个赫奇帕奇同学都在tiao上tiao下，尖叫、跺脚，sai德里克从他们shen边走过，脸上灿烂地笑着，朝教工桌子后面的那个房间走去。
“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说dao，“好了，现在我们的三位勇士都选出来了。我知dao我完全可以信赖你们大家，包括布斯ba顿和德姆斯特朗的其他同学，你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油，也会为这次活动zuo出很大的贡献——”
可是邓布利多突然打住了话tou，大家也看出是什么x1引了他的注意力。
高脚杯里的火焰又变红了。
火星噼噼啪啪地迸溅出来。
一daochangchang的火she2突然蹿到半空，上面又托出一张羊pi纸。
邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修chang的手，抓住那张羊pi纸。
他把它举得远远的，瞪着上面写的名字，然后，清了清嗓子，大声念dao——
“哈莉·波特。”
哈莉坐在那里。
意识到礼堂里的每个人都转过了脑袋在望着她。
她呆住了，脑子里一片空白，什么情况？火焰杯里怎么会吐出她的名字，她怎么会是勇士呢，她还没有到十七岁呢，她肯定是在zuo梦，她刚才肯定听错了……
与前三位勇士相b。
现在没有掌声，一丁点掌声都没有。
只有一阵嗡嗡声，开始在礼堂弥漫，好像无数只愤怒的mi蜂在鸣叫。
有些学生还站了起来，为了把哈莉看得更清楚，而哈莉僵坐着，就像被施了冷冻咒，被冻得凝固在一样座位上一样。
哈莉转脸望着罗恩和赫min。她看见，他们后面changchang的格兰芬多桌子旁的同学们都张大了嘴ba，注视着自己。
“我没有把我的名字投进去。”哈莉茫然地说，“你们知dao我没有。”
他们也一副茫然，呆呆地望着她。
在主宾席上，邓布利多教授直起shen子，朝麦格教授点了点tou。
“哈莉·波特！”他再一次大声喊dao，“哈莉！请你上这儿来！”
“去吧。”赫min小声cui促dao，轻轻推了推哈莉。
哈莉站了起来，踩在chang袍的底边上，微微绊了一下。
她顺着格兰芬多和赫奇帕奇的桌子之间的通dao，往前走。
她觉得这条路似乎格外漫chang，主宾席似乎永远是那么的遥不可及。
她可以感觉到成百上千双眼睛都盯在自己shen上，似乎每只眼睛都不能是一盏探照灯，这和刚开学时对她容貌的议论并不一样——是另外一zhong如芒刺背的感觉，嗡嗡的议论声越来越响了。
仿佛过了整整一小时。
她才终于走到邓布利多面前。
她感到所有教师的目光都盯住了她——
“好吧……到那扇门里去，哈莉。”邓布利多说，他的脸上没有笑容。
哈莉顺着教工桌子走过去。
海格坐在最边上，他没有朝哈莉眨眼睛、挥手，或像平常那样打一个招呼。
他似乎完全怔住了，只是和别人一样呆呆地望着哈莉走过。哈莉穿过那扇门，出了礼堂，发现自己来到了一个小房间里——那是只有勇士才能进去的小房间里。
哈莉觉得之后发生的一切都非常的荒唐，经过三位学校校chang的讨论——或者说是争吵更为合适——邓布利多再多确定不是她把自己的名字投进去，也没有拜托年纪大一点的同学帮忙——然后克劳奇先生和ba格曼先生两位裁判开口了。
克劳奇先生说，“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里pen出来的人，都必须参加三强争霸赛的竞争。”
ba格曼先生说，“嘿，badi把章程背得gun瓜烂熟。”
虽然卡卡洛夫对此大发雷霆，他强烈要求他的其他学生可以重新报名，直到每个学校产生两名勇士，但疯眼汉穆迪突然到来，他与卡卡洛夫进行了十分激烈的争吵——
“这个局面是怎么出现的，我们不知dao。不过在我看来，我们除了接受它，别无选择。sai德里克和哈莉都被选中参加b赛。”
最后，邓布利多开口了，他力排众议，虽然在场不止一个人lou出不满的神情——b如ma克西姆夫人，b如斯内普，b如卡卡洛夫，哈莉就这样成为了三强争霸赛的第四名勇士，被克劳奇先生告知了第一个项目的b赛时间，b赛规则——
哈莉甚至不知dao自己是怎么离开的。
sai德里克带着她，一起走出了房间。
礼堂里现在空dangdang的，蜡烛的火苗已经很低。
这使南瓜灯豁牙咧嘴的笑容显得闪烁不定，诡谲怪异。
“这么说，”sai德里克勉强微笑着说，“我们又成了对手！”去年的魁地奇b赛，因为摄魂怪的影响，格兰芬多找球手哈莉从飞天扫帚上摔了下去，而赫奇帕奇的找球手迪戈里拿到了金sE飞贼，赢得了b赛。
“我想是吧。”哈莉说。
她真的不知dao说什么才好。
她的脑袋里一片混luan，就好像整个脑子都被洗劫一空了。
“那么……告诉我……”sai德里克说——这时他们已经来到门厅，火焰杯不在了，只有火把的光照在那里，“你究竟是怎么把你的名字投进去的？”
“我没有，”哈莉说，抬起tou来望着他，“我没有投，我说的是实话。”
“唉……好吧。”sai德里克说——哈莉看出来sai德里克并不相信她，“好吧……那么再见吧。”
除了罗恩和赫min，还有谁会相信她吗？
大家都认为是她自己报名参加争霸赛的？可是他们怎么能那样想呢？要知dao她将与之竞争的对手，可都b她多受了三年魔法教育啊——
要知dao她将面临的项目不仅听上去非常危险，而且还要当着几百个人的面完成！是啊，她曾经设想过……她曾经幻想过……但那只是闹着玩儿的，只是想入非非，白日zuo梦……
她从来没有真正地、认真地考虑过要参加……
然而有人考虑了——从穆迪和卡卡洛夫的争吵中，她听出来有人想要她参加b赛，并且确保她能够入选。
为什么？为了给她一个大好chu1？
不知怎的，哈莉并不这样认为……
那么，是为了让她出洋相？如果是这样，他们倒很可能如愿以偿……
至于是想要她的命……哈莉想到穆迪的那一句“也许有人希望波特为此送命”，难dao穆迪真是又犯了偏执狂的mao病？
会不会有人只是为了恶作剧，为了开玩笑，才把自己的名字放进高脚杯的？难dao真的有人希望她Si？
哈莉无法立刻回答这个问题。
是的，确实有人希望她Si，从她一岁起就有人希望她Si……
那是伏地魔——可是伏地魔又怎么能保证把哈莉的名字投进火焰杯呢？伏地魔应该在很远的地方，在某个遥远的国度，隐藏着，独自一人……虚弱无力，无权无势……
可是在她zuo过的那个梦里，就是她暑假时醒来后感到伤疤疼痛的那个梦里，伏地魔并不是独自一人……他在跟虫尾ba谈话……密谋杀害哈莉……
哈莉猛地惊醒，发现自己已经来到胖夫人面前。
她刚才几乎没有注意两只脚把她带到了哪里，随便和胖夫人寒暄两句，她进入了格兰芬多的公共休息室里。
肖像画打开时，突然guan进耳朵的喧哗声震得哈莉差点儿仰面摔倒。
接着，她只知dao自己被大约十几双手拽进了公共休息室，面对着格兰芬多学院的全T同学。他们全都在尖叫、欢呼、chui口哨，还准备了吃的，七嘴八she2的说着话……
没有人愿意听哈莉说她不饿，没有人愿意听她说她没有把名字投进高脚杯，似乎谁也没有注意到她gen本就没有情绪庆祝这件事……
李·乔丹不知从什么地方，翻腾出一面格兰芬多学院的旗子，坚持要把它像斗篷一样裹在哈莉shen上，哈莉gen本没有办法脱shen，因为大家团团拥着她，把她团团围住……
每个人都想知dao她是怎么办成的。
她是怎么骗过邓布利多的年龄线，把她的名字投进高脚杯的……
“我不知dao，”哈莉一遍又一遍地说，“我不知dao这是怎么回事。”
可是大家gen本不理会，就好像她什么也没说。
“我累了！”过了大约半个小时，哈莉终于忍无可忍，大声吼dao，“不，说真的，乔治——我想ShAnG睡觉了——”
她特别希望看到罗恩和赫min，希望找到一点儿理智，可是他俩似乎都不在公共休息室里。
哈莉一再坚持自己需要睡觉了，差点儿把试图在楼梯前拦截他的克里维小兄弟俩撞倒在地，最后她总算摆脱了众人。
而罗恩出现在了nV生宿舍的螺旋形旋转楼梯前。
“噢，你好。”罗恩说。
罗恩脸上笑着，但那是一zhong非常别扭、勉强的笑容。
现在每个人的注意力再次集中在高脚杯上，
几秒钟后，火苗又变红了。
“布斯ba顿的勇士，”邓布利多说，“是芙蓉·德拉库尔！”
“是她，罗恩！”哈莉喊dao，那个酷似媚娃的姑娘优雅地站了起来。
然后礼堂里，又安静下来。
这寂静里涌动着，简直可以品尝到的强烈的兴奋。
下面终于lun到霍格沃茨的勇士了——火焰杯再次变成红sE，火星迸溅，火she2高高地蹿入空中。
邓布利多大喊，“霍格沃茨的勇士，是sai德里克·迪戈里！”
“糟糕！”罗恩大声说。
可是除了哈莉，谁也没有听见——
旁边桌子上的欢呼声，简直震耳yu聋。
每个赫奇帕奇同学都在tiao上tiao下，尖叫、跺脚，sai德里克从他们shen边走过，脸上灿烂地笑着，朝教工桌子后面的那个房间走去。
“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说dao，“好了，现在我们的三位勇士都选出来了。我知dao我完全可以信赖你们大家，包括布斯ba顿和德姆斯特朗的其他同学，你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油，也会为这次活动zuo出很大的贡献——”
可是邓布利多突然打住了话tou，大家也看出是什么x1引了他的注意力。
高脚杯里的火焰又变红了。
火星噼噼啪啪地迸溅出来。
一daochangchang的火she2突然蹿到半空，上面又托出一张羊pi纸。
邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修chang的手，抓住那张羊pi纸。
他把它举得远远的，瞪着上面写的名字，然后，清了清嗓子，大声念dao——
“哈莉·波特。”
哈莉坐在那里。
意识到礼堂里的每个人都转过了脑袋在望着她。
她呆住了，脑子里一片空白，什么情况？火焰杯里怎么会吐出她的名字，她怎么会是勇士呢，她还没有到十七岁呢，她肯定是在zuo梦，她刚才肯定听错了……
与前三位勇士相b。
现在没有掌声，一丁点掌声都没有。
只有一阵嗡嗡声，开始在礼堂弥漫，好像无数只愤怒的mi蜂在鸣叫。
有些学生还站了起来，为了把哈莉看得更清楚，而哈莉僵坐着，就像被施了冷冻咒，被冻得凝固在一样座位上一样。
哈莉转脸望着罗恩和赫min。她看见，他们后面changchang的格兰芬多桌子旁的同学们都张大了嘴ba，注视着自己。
“我没有把我的名字投进去。”哈莉茫然地说，“你们知dao我没有。”
他们也一副茫然，呆呆地望着她。
在主宾席上，邓布利多教授直起shen子，朝麦格教授点了点tou。
“哈莉·波特！”他再一次大声喊dao，“哈莉！请你上这儿来！”
“去吧。”赫min小声cui促dao，轻轻推了推哈莉。
哈莉站了起来，踩在chang袍的底边上，微微绊了一下。
她顺着格兰芬多和赫奇帕奇的桌子之间的通dao，往前走。
她觉得这条路似乎格外漫chang，主宾席似乎永远是那么的遥不可及。
她可以感觉到成百上千双眼睛都盯在自己shen上，似乎每只眼睛都不能是一盏探照灯，这和刚开学时对她容貌的议论并不一样——是另外一zhong如芒刺背的感觉，嗡嗡的议论声越来越响了。
仿佛过了整整一小时。
她才终于走到邓布利多面前。
她感到所有教师的目光都盯住了她——
“好吧……到那扇门里去，哈莉。”邓布利多说，他的脸上没有笑容。
哈莉顺着教工桌子走过去。
海格坐在最边上，他没有朝哈莉眨眼睛、挥手，或像平常那样打一个招呼。
他似乎完全怔住了，只是和别人一样呆呆地望着哈莉走过。哈莉穿过那扇门，出了礼堂，发现自己来到了一个小房间里——那是只有勇士才能进去的小房间里。
哈莉觉得之后发生的一切都非常的荒唐，经过三位学校校chang的讨论——或者说是争吵更为合适——邓布利多再多确定不是她把自己的名字投进去，也没有拜托年纪大一点的同学帮忙——然后克劳奇先生和ba格曼先生两位裁判开口了。
克劳奇先生说，“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里pen出来的人，都必须参加三强争霸赛的竞争。”
ba格曼先生说，“嘿，badi把章程背得gun瓜烂熟。”
虽然卡卡洛夫对此大发雷霆，他强烈要求他的其他学生可以重新报名，直到每个学校产生两名勇士，但疯眼汉穆迪突然到来，他与卡卡洛夫进行了十分激烈的争吵——
“这个局面是怎么出现的，我们不知dao。不过在我看来，我们除了接受它，别无选择。sai德里克和哈莉都被选中参加b赛。”
最后，邓布利多开口了，他力排众议，虽然在场不止一个人lou出不满的神情——b如ma克西姆夫人，b如斯内普，b如卡卡洛夫，哈莉就这样成为了三强争霸赛的第四名勇士，被克劳奇先生告知了第一个项目的b赛时间，b赛规则——
哈莉甚至不知dao自己是怎么离开的。
sai德里克带着她，一起走出了房间。
礼堂里现在空dangdang的，蜡烛的火苗已经很低。
这使南瓜灯豁牙咧嘴的笑容显得闪烁不定，诡谲怪异。
“这么说，”sai德里克勉强微笑着说，“我们又成了对手！”去年的魁地奇b赛，因为摄魂怪的影响，格兰芬多找球手哈莉从飞天扫帚上摔了下去，而赫奇帕奇的找球手迪戈里拿到了金sE飞贼，赢得了b赛。
“我想是吧。”哈莉说。
她真的不知dao说什么才好。
她的脑袋里一片混luan，就好像整个脑子都被洗劫一空了。
“那么……告诉我……”sai德里克说——这时他们已经来到门厅，火焰杯不在了，只有火把的光照在那里，“你究竟是怎么把你的名字投进去的？”
“我没有，”哈莉说，抬起tou来望着他，“我没有投，我说的是实话。”
“唉……好吧。”sai德里克说——哈莉看出来sai德里克并不相信她，“好吧……那么再见吧。”
除了罗恩和赫min，还有谁会相信她吗？
大家都认为是她自己报名参加争霸赛的？可是他们怎么能那样想呢？要知dao她将与之竞争的对手，可都b她多受了三年魔法教育啊——
要知dao她将面临的项目不仅听上去非常危险，而且还要当着几百个人的面完成！是啊，她曾经设想过……她曾经幻想过……但那只是闹着玩儿的，只是想入非非，白日zuo梦……
她从来没有真正地、认真地考虑过要参加……
然而有人考虑了——从穆迪和卡卡洛夫的争吵中，她听出来有人想要她参加b赛，并且确保她能够入选。
为什么？为了给她一个大好chu1？
不知怎的，哈莉并不这样认为……
那么，是为了让她出洋相？如果是这样，他们倒很可能如愿以偿……
至于是想要她的命……哈莉想到穆迪的那一句“也许有人希望波特为此送命”，难dao穆迪真是又犯了偏执狂的mao病？
会不会有人只是为了恶作剧，为了开玩笑，才把自己的名字放进高脚杯的？难dao真的有人希望她Si？
哈莉无法立刻回答这个问题。
是的，确实有人希望她Si，从她一岁起就有人希望她Si……
那是伏地魔——可是伏地魔又怎么能保证把哈莉的名字投进火焰杯呢？伏地魔应该在很远的地方，在某个遥远的国度，隐藏着，独自一人……虚弱无力，无权无势……
可是在她zuo过的那个梦里，就是她暑假时醒来后感到伤疤疼痛的那个梦里，伏地魔并不是独自一人……他在跟虫尾ba谈话……密谋杀害哈莉……
哈莉猛地惊醒，发现自己已经来到胖夫人面前。
她刚才几乎没有注意两只脚把她带到了哪里，随便和胖夫人寒暄两句，她进入了格兰芬多的公共休息室里。
肖像画打开时，突然guan进耳朵的喧哗声震得哈莉差点儿仰面摔倒。
接着，她只知dao自己被大约十几双手拽进了公共休息室，面对着格兰芬多学院的全T同学。他们全都在尖叫、欢呼、chui口哨，还准备了吃的，七嘴八she2的说着话……
没有人愿意听哈莉说她不饿，没有人愿意听她说她没有把名字投进高脚杯，似乎谁也没有注意到她gen本就没有情绪庆祝这件事……
李·乔丹不知从什么地方，翻腾出一面格兰芬多学院的旗子，坚持要把它像斗篷一样裹在哈莉shen上，哈莉gen本没有办法脱shen，因为大家团团拥着她，把她团团围住……
每个人都想知dao她是怎么办成的。
她是怎么骗过邓布利多的年龄线，把她的名字投进高脚杯的……
“我不知dao，”哈莉一遍又一遍地说，“我不知dao这是怎么回事。”
可是大家gen本不理会，就好像她什么也没说。
“我累了！”过了大约半个小时，哈莉终于忍无可忍，大声吼dao，“不，说真的，乔治——我想ShAnG睡觉了——”
她特别希望看到罗恩和赫min，希望找到一点儿理智，可是他俩似乎都不在公共休息室里。
哈莉一再坚持自己需要睡觉了，差点儿把试图在楼梯前拦截他的克里维小兄弟俩撞倒在地，最后她总算摆脱了众人。
而罗恩出现在了nV生宿舍的螺旋形旋转楼梯前。
“噢，你好。”罗恩说。
罗恩脸上笑着，但那是一zhong非常别扭、勉强的笑容。